Wil je vanacht bij mama slapen?
In mijn bed?
Beloof je dat je me niet zal schoppen?
Ik beloof het. - Oké.
Zal ik een liedje voor je zingen? - Ja.
Ja?
Welk liedje?
Één van jouw liedjes.
Lieverd, die zijn niet echt bedoeld om mensen te laten slapen.
Wat zong je voor me toen ik nog klein was?
Liedjes als slaap-kindje-slaap.
Dat is voor baby's.
En?
Ben je moe? - Een beetje.
Doe je ogen maar dicht en probeer maar te slapen. Oké?
Oké. - Oké.
Doe je ogen maar dicht.
Ik zal je een handje helpen in slaap te vallen.
Pizzakoerier.
Hoi.
Hoi. Wil je hier tekenen alsjeblieft?
Tuurlijk. - Wacht op mij.
De pizzakoerier is er.
Jij hebt nog nooit één creatieve gedachte gehad.
Wat heb jij de laatste vijf jaar gedaan?
Wat ben jij jaloers zeg. - Ik jaloers?
Hier is je fooi. - Dank je.
Graag gedaan. - Prettige avond.
Ik heb mijn midlifecrisis al gehad.
Jij zou eens wat moeten doen aan die van jou. - Wat?
Sla niet zo'n toon tegen me aan.
Wil je boter-kaas-en-eieren spelen?
Ja, prima.
Zullen we buiten eten?
Oké?
Loop maar weer weg, zoals je altijd doet.
Mag ik ook een stukje pizza?
Tuurlijk.
Lekker.
Boter-kaas-en-eieren. Kijk, ik heb gewonnen.
Kom op, Maisie. Je liet mij niet eens meedoen.
Kijk me eens aan.
Jij speelt vals.
Maisie
Vraag je je weleens af wat Margo van ons vindt
als je die kalme gelaatsuitdrukking ziet?
Eet smakelijk.
Wil je de X'en of de O's?
Ik wil de O's.
Je bent een leugenaar en een dief.
Dit is pure tijdsverspilling. - Prima, ga maar.
Hé. - Hoi.
Susanna.
Is dat papa?
Ga maar weer slapen.
Maak die deur open.
Maak die klote deur open. - Verdomme.
Maak niet zo'n kut herrie.
Ze hebben hier al zo'n hekel aan mij.
Daar ben je.
Eindelijk.
Maak die deur open.
Susanna. - Ga weg.
Maak die deur open.
Nee.
Maak die klote deur open.
Deze keer niet. Ik zei je toch dat dit zou gebeuren als je weg zou gaan.
Wat? Meen je dat nou serieus?
Ja, dat meen ik serieus. Het is mijn appartement.
Maak die klote deur open. - Nee.
Jij bent echt volkomen gestoord. - Krijg de tering!
Let op, de aarde moet vochtig zijn, niet nat.
Je vader is hier.
Misschien is je hond doodgegaan.
Ik heb geen hond.
Je zal nooit geld verliezen aan kunst.
Tenzij je te veel betaalt.
Dit is een goede prijs.
Ik moet weten of je die schilderijen wilt hebben
en ik moet het zo snel mogelijk weten. Laat me dit gesprek even afkappen.
Een ogenblikje.
Hier is het rooster voor deze maand.
We geven er de voorkeur aan als je nog een paar minuten kan wachten
tot het einde van de dag
zodat we de les niet hoeven te onderbreken.
Oké, Oké. Ik zorg ervoor
dat het niet nog eens gebeurt.
Zullen wij samen een lekkere dubbele espresso gaan drinken?
Met mama?
Nee, wij met zijn tweetjes deze keer. Gezellig toch?
Het zijn echt voorbeeldige stukken...
Neem je me in de maling? Wat was je van plan? Haar meenemen naar Argentinië?
Ik bel je terug. - Mensen, hebben jullie hulp nodig?
Nee. Dit is geen spelletje, Beale. Kom schatje.
Papa zal je voortaan niet meer ophalen.
Ik zal je voortaan komen ophalen, oké? Is alles goed?
Alles is in orde. Ik ben slechts haar vader.
Heb jij een eigen tv?
Ja, we kunnen straks wel wat kijken.
Hé, cool. Een klein aapje.
Wat een enige kamer. - Dank je.
Heb je nog iets nodig voor ik ga?
Nee dank je, ik heb alles. Dag.
Zoey, ik wil dat je naar Maisie's moeder luistert, anders kom ik terug
en mag jij niet blijven slapen. Oké?
Oké. - Kijk eens.
Er bovenop.
Glazuur, ontzettend heet. Heb je het?
Heb je het glazuur?
Snoep.
Kijk het eraf glijden. Het beweegt echt langzaam.
Doe nu de... vierde erbij.
Oeps, sorry.
Kijk. Het is rood, wit en groen.
Laten we weer naar binnen gaan.
Luister hier eens naar. Horen jullie dat?
Ik houd ervan hoe hij meegaat met die beat.
Ja, hier kan ik echt op dansen.
Dat ben jij.
Ja, dit is goed. - Ja.
Ik ga wat whiskey zoeken.
Zoey.
Niet huilen, Zoey.
Dit is de lijn van het hart.
En die zegt dat je een interessante man zult ontmoeten.
Ongelofelijk.
Je bent er weer.
Lieverd, je zou in bed moeten liggen.
Zoey is aan het huilen.
Het spijt me echt.
Op deze leeftijd...
Ja, op deze leeftijd zijn ze...
Oké.
Bedankt voor je komst.
Goedenavond. - Ga.
Dag, Zoey.
Lieverd, ga je terug naar bed?
Die zullen wel niet meer voor mij getuigen.
Lekker belangrijk.
Die moeder is een echte nazi.
Maisie, welke wil je?
Die.
Ben je al aangekleed?
Hier hebben we geen tijd voor. We zijn al laat.
Hier, trek deze aan.
Oké.
Je moet zeker vertellen van die keer dat hij jou gooide.
Deed hij dat? - Mijn god, ja.
Hij gooide je de door de kamer
zo op de bank, terwijl hij tegen je schreeuwde.
Jezus, weet je dat niet meer?
Dat was zo'n schokkende ervaring voor je.
Maisie?
Zingen jij en je moeder soms samen?
Soms.
Is dat leuk?
Ik hoop dat je snapt wat een klucht dit is.
Het is echt belachelijk. We zijn niet eens getrouwd.
En luister, wat hij ook zegt
zorg dat je die dertig jaar drugsmisbruik meeneemt.
Wil je kip?
Oké, maar die kan best pittig zijn.
Hoe kan dat nou?
Hier.
Hallo?
Als jij denkt dat het oké is.
Je vader komt naar boven.
Hé.
Mijn op zes na meest favoriete meisje.
Wie zijn je andere meisjes?
Daar kan ik je niks over vertellen.
Waarom niet? - Dat is geheim.
Wil je wat kip Mandarijn?
Dat klinkt goed. - Hoi.
Volgens mij is ze snel terug. - Ik weet het.
Ik pak snel een paar spullen en dan...
Dit blijft onder ons.
We willen niet dat Margo hier de dupe van wordt toch?
Oké.
Ik moet er weer vandoor.
Maar maak je geen zorgen. Ik zorg dat alles in orde komt.
En jij, bedankt.
Je bent er één uit duizenden.
Hé.
Oké, dank je. Je bent een prins.
Dat was Byron, die staat beneden. Ze komt naar boven.
Opstaan, opstaan. Kom op.
De deuren gaan pas open om 8:10.
Ik moet over 15 minuten in de rechtbank zijn.
Nou vooruit, dan mag ze naar binnen. - Dank je.
Ik houd van je.
Mijn moeder zei dat je met mij mee moet gaan.
Naar jouw huis? - Nee, we lopen met jou mee naar huis.
Dag. - Dag.
Hoi, Maisie.
Hoi, Byron.
Jij bent ongeschikt om voor een kind te zorgen.
Je weet wel beter. - Nee, ik ken jou.
Echt? - Ja.
Ik ken jou.
Jij kent niemand behalve jezelf.
Jij straalt problemen uit, waar je ook gaat. - Houd je bek, houd je bek.
Dat is de reden dat de rechter en de deskundige... Zij zagen dat.
Zij zagen jou. - Nee.
Waarom hebben zij jou dan niet de volledige voogdij gegeven?
Omdat ze jou een vrouwelijke rechter hebben gegeven. Daarom.
Als jij dat wilt denken dan is dat prima.
Pak haar niet af. - Ik pak haar niet af.
Pak haar niet af. - Ik pak haar niet af. Ze gaven haar aan mij.
Hé. - Hé lieverd.
Precies de persoon die we wilden zien.
Schatje, ga even wat kleren en spullen bij elkaar zoeken
om mee te nemen.
Doe dat maar.
Alles is oké.
Je hoeft haar niet te vertellen dat wat ik zeg oké is, klootzak!
Rustig, rustig.
Alsjeblieft.
Ik kom achter je aan.
Hoi, Maisie. - Hoi.
Kan ik je tas aannemen?
Wil je je kamer zien?
En, wat vind je ervan?
Margo heeft dit grotendeels geregeld.
Ik zal jullie even de tijd geven om bij te praten.
Verrast het je om mij hier te zien?
Best grappig eigenlijk.
Hallo. Hallo.
Hoeveel?
Dat is theoretisch. Niemand in Amerika kent hem.
Ik weet niet waarom maar...
Prima, we zullen zien.
Dag.
Jij kan best binnen de lijntjes schrijven.
Goed zo.
Misschien moet ik binnenkort naar Italië.
Zou jij dan misschien op Maisie kunnen passen?
Ja, prima.
Kom op, opnieuw. Je weet toch dat je alleen de eerste letter hoeft te doen?
Jouw paspoort is nog geldig toch?
De mijne?
Ja.
Mooi.
Die klus duurt maar een paar dagen.
Misschien dat we daarna een mini-cruise kunnen boeken
naar de Eolische Eilanden.
Of iets in die trant.
Prima. Ik ben nog nooit in Italië geweest.
En ook niet op een boot.
Prima, dan doen we dat.
Gaan we mee op een boot? Wanneer?
Het is nog niet zeker, dus doe maar rustig aan.
Het staat nog niet vast.
Wat is dit?
Ik heb bloemen voor een Maisie Beale.
Maisie?
Dat is vrij ongepast.
Geef ze maar terug aan de bezorger.
Die jongen is al vertrokken.
Goed, ik neem ze wel aan.
Nog tien minuten en dan aan je huiswerk, oké?
Oké.
Lieverd?
Wat is dit?
Weet ik niet.
Heb jij ze daar neergelegd?
Maisie?
Mama heeft ze gestuurd.
We moeten ze in water zetten.
Mag ik ze niet in de kast laten liggen?
Waarom?
Omdat papa ze anders weggooit.
Hij is allergisch.
Je meent het?
Ik heb een idee.
Als we ze persen kun je ze voor altijd bewaren.
Dat blijft ons geheimpje oké?
Kies er maar een paar uit.
Oké.
Deze vind ik mooi.
En deze. - Hier heb ik een boek.
En deze.
Als we naar mama gaan, kunnen we dan Starbrite's corral meenemen?
Lieverd, ik ga niet met je mee.
Maar als je terugkomt ben ik hier.
Oké.
Leggen we de bloemen in het midden?
De bloemen leg je aan deze kant.
Zachtjes.
Je weet toch dat je vader verdrietig is als jij er niet bent?
Het is fijn voor hem om iemand om zich heen te hebben
om hem op te vrolijken.
En om boodschappen enzo te doen.
En omdat je vader en ik elkaar aardig vinden
dachten we dat ik dat wel kan doen.
Hoe vind je dat?
Goed.
We doen er nog éen. - Oké.
Ik denk dat de rozen te groot zijn.
Die is mooi.
Probeer die maar.
Ik heb je zo gemist liefje.
Ik heb jou ook gemist.
Kijk eens.
Jezus.
Jezus, hoe is dat gebeurd?
Ik raakte met mijn arm het fornuis aan.
Ik verbrandde mezelf en ik moest huilen.
Dat geloof ik graag.
Dat zal wel pijn doen.
Wat gebeurde er? Liet papa jou alleen koken?
Oh god.
Van de rechter mag ik eigenlijk niks zeggen
maar het zou nalatig van me zijn als ik je niet zou zeggen
dat je echt moet oppassen
als je alleen bent met papa.
Margo was erbij.
Margo?
Bedoel je onze Margo?
Margo die bij ons thuis was?
Heb je een mooie kamer bij papa?
Ik heb een hemelbed.
Dat is fijn.
Heeft Margo een mooie kamer?
Het is klein en als je naar buiten kijkt kijk je tegen een muur aan.
Papa zal haar niet zo aardig vinden als hij haar zo'n kamer geeft.
Hij vindt haar aardig.
Ja?
Kust hij haar?
Om te laten zien dat hij haar aardig vindt.
Weet ik niet. - Nee?
Ik weet het zeker. Ze heeft het me net verteld. Wacht even.
Lieverd, ga maar even in je kamer spelen.
Ik ben even in gesprek.
Nee, zij is bij hem ingetrokken.
Wat denk je dat ik wil? Ik wil die klootzak weer voor de rechter hebben
en hem het ouderlijk gezag ontnemen.
Maisie?
Voorzichtig Maisie.
Waarom zou je bang voor haar zijn?
Goed, ze ziet er een beetje vreemd uit maar dat is een erg bekrompen denkwijze.
Ik wil niet dat jij later zo'n bekrompen persoon wordt.
Zij is precies de oppas die jij nodig hebt.
Het is niet een of andere slet die op papa's valt.
Ze ruikt ook vreemd. - Ze ruikt helemaal niet vreemd.
Zo horen oppassers te ruiken.
Kom.
We gaan.
Kom op Maisie. We gaan weer.
Pak je spullen liefje.
Draai je om.
Je zal hem snel genoeg weer zien. - Echt?
Je wordt een bloemenmeisje. - Echt?
Ja, hij kent geen grenzen.
Daar komt die klote bruid.
De kraag steekt hier wat omhoog.
Ja, prima.
Mrs Beale, dit is directeur Fairchild-Tettenbaum.
Dit is mijn derde bericht. Ik zou het op prijs stellen als u terugbelt.
Dank u.
Maisie, weet je zeker dat je moeder op de hoogte is
van het feit dat ze je moest ophalen?
Weet ik niet. - Oké.
Ik regel wel wat.
Mais.
Ik dacht dat Maisie's moeder haar vandaag zou ophalen.
Dat zou ze ook. Als mijn man zijn berichten niet had bekeken op het vliegveld
zouden we nu in het vliegtuig zitten op onze huwelijksreis.
Pardon, is dit...
Susanna Nun. Ik kom haar dochter ophalen.
En wie bent u?
Ik ben...
Maisie's stiefvader.
Jij bent wat? - Ja, ik ben met Susanna getrouwd.
Hé.
Hoe is het, Maisie? Ik ben Lincoln.
Ken je me nog? We hebben elkaar een paar weken geleden ontmoet.
Weet je nog? - Dit is...
We geven kinderen niet zomaar mee aan vreemden.
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb Maisie, maar ik weet niet wat ik moet doen.
Kan je alsjeblieft terugbellen?
Ik krijg hem niet te pakken.
Wil je Susanna bellen?
Om er zeker van te zijn dat ik niet zomaar iemand...
Ik ga Susanna niet bellen.
Waarom bel jij haar niet?
Ja prima, ik bel wel.
Hé met mij.
Ja, alles is oké.
Ik ben bij de school samen met Maisie.
Margo is ook hier.
Ik begrijp het.
Ja, maar ze weet niet echt wie ik ben.
Oké, een ogenblikje.
Hier heb je Susanna.
Hallo?
Ja.
Ik hoorde je.
Oké, dan neem ik Maisie...
Hallo?
Susanna? Hallo?
Oké.
Nou, dat zit erop.
Ja.
Ik moet gaan.
Heb je een taxi nodig? - Ja.
Ik regel er een voor je.
Hé, taxi.
Hoi.
Maisie, ik zie je over tien dagen.
Ik wil niet dat je gaat.
Het komt allemaal goed.
Dat beloof ik.
Ik moet gaan.
Ik wil niet met hem mee.
Maisie.
Ik houd echt van je.
Ik zie je over tien dagen, goed?
Dag lieverd.
Fijne huwelijksreis.
Dag Maisie.
Zeg me alsjeblieft gedag.
JFK alstublieft.
We kunnen inderdaad beter wachten.
Ze is het verloren.
Nee, we hebben er meer nodig.
Ik bel je terug. Mijn dochter komt net thuis.
Ik moet je een zoen geven.
Mama? - Ja?
Ben je echt getrouwd?
Ja, maar ik houd nog steeds het meeste van jou.
En ik ben nog steeds je moeder.
En hij is net als een vriend.
Je hoeft hem geen papa te noemen.
Je hoeft Margo toch ook geen mama te noemen?
Noem hem maar gewoon Lincoln.
Had jij ook een bloemenmeisje?
Nee, maar als we er eentje hadden dan zou jij het zijn geweest.
We hebben het heel bescheiden gehouden
gewoon bij een ambtenaar van de burgerlijke stand.
We hadden niet eens taart.
Geen taart? - Geen taart.
Triest maar waar.
Wil je wat zien?
Wil je zien wat ik heb gekregen? Moet je kijken.
Kijk eens. - Dat is klein.
Dat is inderdaad klein.
Hé.
- Pardon.
Kom verder.
Ik moet werken.
Oké.
Het was leuk je weer te zien, Maisie.
Zeg Lincoln even gedag.
Dag. - Dag.
Kijk hoe lang hij is. Hij is zo lang.
Werkt hij altijd in de avond? - Ja.
Hij is maar een barkeeper.
Maar dat is prima, want dan kan hij op jou passen als ik moet werken.
Het komt allemaal goed.
Zal ik je een geheim vertellen?
Ik ben voor jou met hem getrouwd.
Dat is niet vol genoeg.
Ik wel er nog een paar doen
en dan wil ik het eens dubbel horen, oké?
Prima.
Wat ben je aan het maken?
Is dat een paleis? - Het is een kasteel.
Ja, natuurlijk.
Het is heel mooi.
Je kan goed tekenen.
Ik weet niet hoe ik bruggen moet maken.
Bedoel je een ophaalbrug?
Als je hier de gang maakt
dan kan de brug hier naar beneden. En dan hier wat kettingen.
Dus zo. En nog een gracht.
Dat kan ik niet.
Doe jij maar.
Maar het is jouw tekening.
Echt? Nou goed.
Misschien kan je wat dieren in de gracht tekenen.
Gevaarlijke dieren, zodat mensen niet naar de overkant kunnen zwemmen.
Wat krokodillen en een paar ijsberen.
Dieren die je op zullen eten.
Oké.
Ik heb echt al heel lang niet met krijt gespeeld.
Toen ik nog een kind was heb ik eens een verhaal gelezen over een familie
die met autopech in de woestijn stond.
Weet je hoe ze het overleefd hebben? - Hoe dan?
Ze aten krijt en lijm.
Mij leek het wel wat.
Ik at vroeger ook weleens lijm. - Echt waar?
De lijm die wij hadden was goed.
Echt heerlijk. Moet je ook eens proberen. - Nee.
Nee? - Hé.
Wil je bij mij in de cabine komen zitten?
Oké. - Kom maar.
Hé, je zei me geen gedag.
Dat deed ik wel. - Nee, dat deed je niet.
Ik ga je missen. Ik ga je zo ontzettend missen.
Ik zie je over tien dagen, oké? Dag lieverd.
Je kan hem niet vertellen dat ik dat zei en dus ook niks laten zien.
Pardon. - Pardon.
Wie is dat?
Wat doe jij hier nog?
We kijken wel even.
Nee, hij is het niet vergeten. Hij weet dat hij haar moet ophalen.
Niks huwelijksreis. Hij ligt gewoon te kloten.
Dit is een schending van het rechterlijk bevel
en voor hij vertrok was hij akkoord met die data.
Dat meen je niet.
Fantastisch.
Hij zegt dat zij het rechterlijk bevel schenden
als zij ons belemmeren haar op te halen
Maar als zij haar niet ophalen is dat geen schending.
Hij weet dat hij haar moet ophalen.
Misschien... - Wat, Wat, Wat?
kunnen we weer naar de rechtbank? - Nee, nee.
Ik onderwerp mezelf niet aan die lulkoek.
Waar zijn m'n sigaretten?
Jezus.
Het is gewoon een heksenjacht.
Heb je honger?
Maak jij voor iedereen eten?
- Nee.
Ik ben alleen een barkeeper.
Krijg je veel geld?
Nou, ik krijg fooien.
Maar heel veel geld zou ik niet zeggen, nee.
Vind je het belangrijk om veel geld te verdienen?
Waarom?
Omdat je dan rijk bent. - Tuurlijk, omdat je dan rijk bent.
Maar wat als je nou iets leuk vindt waar je niet veel geld mee verdient?
Zoals wat? - Zoals bijvoorbeeld een leraar.
Of misschien wil je wel een zuster worden.
Of een brandweerman. - Of een barkeeper.
Ja, of een barkeeper.
Voorlopig.
Kijk eens.
Bon appetit.
Je zei dat je eieren lekker vond.
Ik wil het niet kapotmaken.
Nou, tot straks.
Je moet met me mee naar binnen lopen.
Weet je zeker dat we niet hier afscheid nemen?
Echt?
Oké.
Maisie zou graag de klas iets willen vertellen.
Dit is mijn nieuwe stiefvader.
Hoi.
Mijn vader trouwde met mijn oppas
dus moest mijn moeder ook trouwen van de rechter.
Tyler. - Ik heb twee stiefvaders.
Maar eentje is bijna dood.
'En de meeste kastelen hadden 50 kamers en stonden in Engeland.
'Als iemand je dier pijn deed of rijk probeerde te worden
'werden ze gedood en in de gevangenis gegooid.
'Veel mensen in de gevangenis verwondden zichzelf
'zodat ze naar het ziekenhuis konden en wat te eten hadden.
'Ze aten droog brood en gaven het brood aan de daklozen.
Het einde. Leven in een Kasteel geschreven door Maisie Elizabeth Beale."
Dat was fantastisch.
Wat ben ik? Onzichtbaar?
Je weet dat je geen bonus krijgt als ze verliefd op je wordt.
Hé lieverd, ga jij even een poosje naar je kamer
zodat Lincoln en ik even kunnen praten.
Hoe kan ik haar nou bij jou achterlaten als ik op toernee ga
en jij die onzin verkoopt?
Waar heb jij het nou weer over? En sinds wanneer ga je op toernee?
Jij ondermijnt bewust mijn gezag.
Waarom moet alles nou zo'n nachtmerrie zijn?
Ik ben veranderd in een kleinzielige...
Ik herken mezelf niet meer.
Het enige dat ik wilde was dat hij het ons wat makkelijker zou maken.
Je verhaal is echt cool.
Dank je.
Waar denk je aan?
Nergens aan.
Nee?
Wil je morgen mee naar het werk?
Misschien kan je me wel helpen met het uitzoeken van kostuums voor de tour.
Lijkt dat je leuk?
Je vader is een klootzak. Echt waar.
Eerst verdwijnt hij en dan komt hij zo weer uit het niets tevoorschijn.
Ik weet niet hoe ik hier mee om moet gaan.
Ik weet het echt niet.
Liefje, ik moet even gaan liggen.
Lincoln, Beale staat beneden.
Hé.
Kom hier.
Heb je me gemist?
We vroegen ons al af wanneer we je weer zouden zien.
Jij bent de echtgenoot? - Ja.
Dit is de nieuwe echtgenoot.
Mijn naam is Lincoln. - Ik ben Beale. Aangenaam.
Aangenaam.
Ik zou je een paar tips kunnen geven, maar ik betwijfel
of het drama dat onze relatie was
wel van toepassing is op de klucht die jullie spelen.
Oké.
Hoe dan ook, succes ermee.
Dag Maisie.
Dag.
Dank je.
Lang en jong.
Dat is grappig. Hij is niet haar type.
Hilarisch.
Hoe is het met je moeder?
Prima.
Gelukkig?
Een woord dat klinkt als uil?
Tyler. - Clown.
Clown. Uitstekend. Victor.
Stad. - Stad.
Maisie. - Geluid.
Geluid. Goed zo.
Welke vind je het mooist?
Die blauwe vind ik mooi.
Het wordt al laat Mais. We moeten gaan.
Gaan we nog mee op de boot met papa?
Mee op de boot?
In Italië, zoals hij toen zei.
Dat weet ik niet. Misschien.
Zijn jij en papa nog steeds getrouwd?
Natuurlijk.
Is het niet net-alsof?
Nee. Waarom vraag je dat?
Weet ik niet.
Mais.
Kom Beale.
Je zei niet eens dat je wegging.
Eerst zouden we met je meegaan
en daarna zou het slechts voor een paar dagen zijn.
Wanneer ben je weer terug?
Hoe bedoel je dat je dat niet weet?
Eén moment.
Wat is er loos?
Heb je nog last van je keel?
Het is nog te vroeg voor je medicijn.
Ik heb je vader aan de lijn. Vanuit Londen.
Kan ik hem spreken?
Hier heb je Maisie.
Papa?
Ik voel me niet lekker.
Nee.
Ik mis jou ook.
Met mij.
Dat weet ik niet. Dat heb ik je verteld.
Ze hadden haar drie dagen geleden moeten ophalen.
Het zou alleen prettig zijn om te weten hoe het zit.
Oké.
Nee.
Ik kan beter ophangen.
Precies. Dag.
Ik ben zo terug.
Je bent drie dagen te laat, het is 22:00 en ze is ziek.
Dat is geen probleem, we nemen een taxi.
Dat is wel een probleem. Ze heeft 38 graden koorts.
Het is...
Hé.
Voel je je niet goed?
Ik heb een virus.
Een virus.
Dat klinkt niet best.
Waarom ben je niet gekomen? - Het spijt me.
Er was een misverstand.
Drie misverstanden eigenlijk.
Over een uur moet ik mijn medicijn nemen.
Oké.
Wat moet ik doen?
Susanna vermoordt me.
Kom over een dag of twee maar terug. - Een dag of...
Ik kan niet zonder haar thuiskomen.
Susanna's tournee begint dit weekend.
Lincoln, het is een kind. Ze is ziek.
Ik zie je over een paar dagen weer.
Oké?
Rust maar uit, dan voel je je snel beter.
Welterusten.
Die.
Goede keuze.
Hé. - Mama.
Nee, we kunnen wel wat...
Lieverd, ik laat je de bus even zien.
Hij is mooi hè?
We hebben ijs. We hebben chocolade.
Wil je er eentje?
Houd je vast. - Ja.
Cool.
Ik kan nu niet praten.
Oké, daar gaan we.
Daar gaan we lieverd.
Ik kan niks zien.
Eén, twee, drie, cheese.
Kijk lieverd, daar is Lincoln.
Kom op, uitstappen.
Het is jammer dat we niet wat meer tijd hebben.
Maar je weet dat ik ontzettend van je houd hè?
Echt waar.
Ga maar.
Kijk uit.
Dag.
Hotelkamer.
Ze is een kwartier in de badkamer.
Ik kijk televisie...
en ze komt poedelnaakt die badkamer uit.
Ik had zoiets van, oké, prima...
Ik druk haar tegen het glas...
Uw bestelling, meneer.
Wil je anders hier bij de kersen komen zitten?
Het is daar veel leuker.
Vindt u het goed als zij hier komt zitten?
Dat is prima.
Kijk dit.
Hallo?
Ik kan je niet verstaan!
Je lijkt wel een aap.
Let je op?
Niet doen. - Is dat het?
Alweer?
Ja, dat probeer ik. Ik bel je terug.
Maisie? Kom eens even.
Mijn werk belde net, en iemand is ziek geworden
dus waarschijnlijk moet ik alsnog gaan werken.
Ik kan weer met je meegaan.
Nee.
Nee, dat kan niet.
Dat is geen goed idee.
Niet op je nagels bijten.
Jij at lijm. - Ja.
Kom, kwajongen. We gaan.
Ik ben geen jongen. Ik ben een meisje.
Kom, kwa meisje. We gaan
Wat als ze er niet is?
Ik zou het niet weten.
Misschien kan Caroline komen.
Nee, Caroline heeft een vriendje.
Kom op.
Kan ik dan met jou mee? - Nee, dat kan niet.
We regelen wel wat.
Ik weet dat het daar laat is, Beale.
Ik sta hier al een uur in de gang.
Zeg gewoon tegen die portier dat hij me binnen moet laten.
Hoi.
Wat doe jij hier?
Ik weet dat de tien dagen nog niet voorbij zijn.
Maar ik... - Hij moet werken.
Ja, het is allemaal niet makkelijk geweest
nu haar moeder weg is enzo.
Tuurlijk.
Ik dacht gewoon van, we zijn allebei...
Wat dacht je?
Dat ik medelijden met je heb?
Dat ik niks beters te doen heb?
Dat ik alles maar accepteer?
Dat doe ik dus niet, dus los het zelf maar op.
Het is jouw probleem, niet de mijne.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik ben buitengesloten van mijn eigen appartement
omdat mijn man niet de moeite nam mij in te schrijven als bewoner.
Alsof ik niet besta.
Ik heb alles gedaan wat ik moest doen.
Hij kan mensen niet zo gebruiken.
Ik realiseerde mij niet dat...
Het spijt me echt.
Ga maar.
Alsjeblieft. - Oké.
Kom Maisie.
Het spijt me.
Je weet toch dat ik jou niet bedoelde?
Dank je.
Het is niet jouw schuld.
Tot ziens Maisie.
Het is ook niet Lincoln's schuld.
Hij is er ook gewoon in verzeild geraakt.
Je mag hem graag hè?
Ik houd van hem.
Het spijt me dat ik boos op hem werd.
Hij zal me wel een vreselijk persoon vinden.
Mama is bijna altijd boos op hem.
Daar is hij.
Hé, Maisie.
Hé. - Hoi.
ik heb het glazuur gedaan, maar hij komt van haar
omdat het haar spijt dat ze boos op je werd.
Een taart.
Ik zei haar dat je van chocolade houdt.
Ik houd inderdaad van chocolade.
Bedankt. Jullie allebei, bedankt.
Hebben jullie honger?
Ja? Ik ken iemand die hier werkt
dus misschien kan ik wel een tafel regelen.
Jij werkt hier.
Je hebt gelijk, ik werk hier.
Kom maar.
Weet je wat sommige mensen hier eten?
Nee, wat? - Rauwe hamburger met een rauw ei erop.
Deze komen van Lincoln.
Zou jij een rauwe hamburger met een rauw ei eten?
Nooit. Jij?
Glasgow heeft zo veel sfeer en cultuur.
Het is grappig, want jij hebt niet zo'n dik Schots accent.
Echt leuk hoe jij Glasgow zegt.
Ja, dat is zo.
Ik vraag me altijd af of ik...
Dank je wel voor de taart en de avond.
Ja.
Oké.
Goedenacht.
Morgen. - Morgen.
Hoe heb je geslapen? - Goed.
Wat wil je als ontbijt?
Weet ik niet.
Pannenkoeken.
Dan krijg je pannenkoeken.
Lincoln.
Sorry dat ik zo laat ben.
De wolf maakt haar oma bang.
Nee.
Ze achtervolgt de wolf.
Hoger, hoger.
Niet te dichtbij komen. - Wat zijn het er veel.
Dit is echt leuk.
Ongelofelijk dat ik hier niet eerder ben geweest.
Kijk daar, een baby schildpad.
Die daar zit naar je te loeren.
Wat zijn het er veel.
Het is hier echt mooi.
Ja, ik vind het fijn hier.
Weet je wat? - Wat?
Je zou een schildpad kunnen kopen op straat.
Ze zitten in emmers en kosten maar één dollar.
Echt? - Ik ben eens gebeten door een schildpad.
Echt waar? - Ja.
Ik heb er zelfs een litteken aan over gehouden
Groot litteken?
Het had een litteken kunnen achterlaten.
Het was zo erg dat ik er een litteken aan had kunnen overhouden.
Het zal wel zwaar voor je zijn hier, met al die schildpadden.
Ja, maar dit is een soort therapie voor me. - Is dat zo?
Wederom oog in oog met het monster.
Dat is je laatste tot na het eten.
Papa.
Doen we. - Papa!
Hé, mijn favoriete meisje.
Zo, je bent zwaar geworden.
Wat een verrassing. - Ja, mijn planning is wat veranderd.
Ik ruik snoep.
We hebben een poppenkastvoorstelling gezien. - Echt waar?
Ja, Roodkapje. - Die is eng.
Ik wilde net eten gaan maken.
Dank je, maar ik hoef niks. Ik heb in het vliegtuig gegeten.
Gatver.
Ik moet nog wat mensen bellen
maar daarna kom ik bij jullie zitten.
Kom Maisie, dan frissen we ons wat op.
Hallo lieverd.
Waar is Margo?
Misschien een lange wandeling.
Laten we gaan ontbijten.
Ik hoef je niet te vertellen dat alles een beetje chaotisch is
sinds je moeder is vertrokken.
Ze is op een grote toernee.
Niet zo heel groot heb ik gehoord
Hoe dat ook zij...
ik moet misschien weer terug naar Engeland.
Voor zaken.
En je oma wordt er ook niet jonger op.
Begrijp je dat?
Mag ik mee? We kunnen de munten gaan zoeken.
Munten? Welke munten?
Net zoals je vader, toen jij nog klein was.
Weet je dat nog?
Misschien kunnen we er nog meer vinden.
Lijkt je dat wat? Wij met z'n tweetjes?
Samen met je vader naar munten graven?
Ik zou er wel een paar kunnen gebruiken.
Waarom niet? Je moeder zou gek worden.
Maar ik denk dat het geen probleem zou worden bij de rechter
aangezien je moeder er vandoor ging met die barkeeper.
Met Margo kan ik het ook wel regelen zonder juridisch gedoe.
Waarom niet?
Ben ik wel op tijd terug?
Voor wat? - Om naar mama te gaan.
Dit zou geen dagreisje zijn.
Dit zou permanent zijn.
Voor altijd? - Voor altijd.
Misschien wilt mama er ook wel komen wonen.
Nee, in Engeland is er geen mama.
Je kan niet...
Er zit een hele oceaan...
Het is...
Engeland is...
Engeland is eigenlijk vrij koud.
Het regent er vaak.
We moeten het nog maar eens goed overdenken.
En ik zie dat jij twijfelt.
Ik denk dat jij hier gelukkiger bent.
Het goede nieuws
is dat als ik in Amerika ben voor werk
ik jou ook kan zien.
Maakt je neus dat piepende geluid nog als je er in drukt?
Toen je vier was vond je dat heel grappig.
Niet ontkennen.
Hou u haaks Mr Beale.
Dag.
Oké, dag.
Veilige reis.
Quinn, 8B.
Volgo, 11E.
Remmy, 9C.
Laporte, penthouse.
Remmy, 9C.
1A. Laporte, penthouse.
Ik dacht dat je vader weg was.
Hij was hier toen we terug kwamen van de poppenkast.
Ik kan nu eigenlijk niet op je passen.
Ik moet over een half uur in Chinatown zijn
en ik ben al aan de late kant.
Is het nog Margo's week?
Ze had ruzie met papa en vanmorgen was ze vertrokken.
Vertrokken?
Waar is ze naartoe? - Dat weet ik niet.
Maar papa gaat naar Engeland en hij zei dat ik mee mocht
en daarna zei hij dat ik niet mee mocht.
Toen zijn we hier gekomen met de taxi en is hij gegaan.
Dat is me nogal wat.
Ik bel Margo. We vinden haar wel.
Het komt allemaal goed.
Daar is ze.
Dank je.
Bedankt voor je komst.
Natuurlijk ben ik gekomen.
Wat als ze geen schildpad hebben?
We vinden er vast wel eentje.
Ik moet die kant op.
Ik zie je schildpad straks wel als ik thuiskom.
Bedankt voor je hulp. - Nou, bel me maar.
Mama!
Mijn goed, lieverd.
Wat ben ik blij jou te zien.
We gaan een schildpad kopen.
Een schildpad?
Wat doen jullie met mijn dochter?
Wat bedoel je? - Wij passen op haar terwijl jij op toernee bent.
Ben jij een stalker of zo?
Ga je me zo besnuffelen?
Maar, wat doen jullie samen?
Wat ik aan het doen ben? Wat ben jij aan het doen?
Wat doe je in New York?
Ik ben hier maar voor een halve dag. - Ja?
Er komen auto's aan. - Hé!
Ik heb hier een kind.
Waar ben je mee bezig?
Nee echt, waar ben je mee bezig? - Waar ben jij mee bezig?
Ik neem mijn dochter mee, dat is waar ik mee bezig ben.
Rot alsjeblieft op.
Ik rot met alle plezier op.
Jij verdient haar niet.
Ik ben er klaar mee.
Laten we die schildpad gaan kopen.
Vind je hem leuk?
Die wilde je toch?
Wat wil je doen?
Heb je honger?
Wil je wat eten? - Nee, dank je.
Ik wist niet eens dat we een stop in New York zouden maken.
Oké? - Oké.
Die schildpad is echt cool.
Wil je bij ons komen wonen?
Wil je bij ons komen wonen, schildpad?
Het kan me niet schelen wat je hem vertelt.
Zeg maar dat ik laryngitis heb of zo.
Of kwikvergiftiging, oké?
Maar zorg dat ik er onderuit kom.
Nee, ik ga nu niet bij haar weg.
Verdomme.
Wat moet ik dan doen?
Ik kan nu niet weer vertrekken.
Nee, dat doe ik niet.
Jezus, wat verwacht je van mij?
Lieverd, wakker worden. Kom op, We moeten gaan.
Het is vervelend, maar het is niet anders.
Het spijt me zo, maar ik moet gaan.
Ik kan niet nog een optreden missen.
Dat kost me te veel geld.
Dat kan ik nu echt niet hebben.
Maar weet je wat ik ga doen?
Ik laat je een paar keer overvliegen.
Dan kunnen we samen wat doen.
Misschien kunnen we samen een duet zingen.
Of is dat niet leuk?
Je kan hier wachten tot Lincoln klaar is met werken.
Hij brengt je straks wel naar huis.
Ik houd zo veel van je.
Ik moet gaan lieverd.
Maisie.
Ik wacht tot je binnen bent, oké?
Het is oké.
Hé schatje. Ken je me nog?
Waar is Lincoln? - Die is vrij vandaag.
Met wie ben je hier?
Mijn moeder heeft me hier afgezet om met Lincoln mee te gaan.
ik praat wel even met je moeder. - Die is al weg.
Hoi, is de keuken nog open? - Jazeker.
Wacht hier maar, oké?
Ik ben zo terug.
Deze kant op alstublieft.
Ik blijf bellen en kijk of ik hem kan vinden.
Bedankt voor je hulp. - Geen probleem. Tot morgen.
Waarom slaap je nog niet?
Hé kleine.
Waar is Margo? Ik wil naar huis.
Waar is Margo? - Je blijft vanavond hier slapen.
Het komt allemaal in orde. Ga maar weer slapen.
Ik wil naar huis.
Alsjeblieft, ik wil naar huis.
Het is al goed.
Het komt allemaal goed.
Je kan niet alles meenemen.
En mijn schildpad?
Je schildpad kan mee.
En weet je wat?
Mijn neef heeft me gezegd waar de sleutel ligt.
Waar denk je dat die ligt? - Waar dan?
Onder de mat van de achterdeur.
Lukt dat met die koffer?
Oh god.
Alsjeblieft niet.
Er is ook een bovenverdieping.
Ja, wil je gaan kijken?
Dat is koud.
Best lekker.
Kijk.
Wat als iemand het huis koopt? Waar gaan wij dan heen?
Dat gaat niet zo snel.
Wat als we ergens anders naartoe moeten?
Hoe weten mensen dan waar we zijn?
Dat vertellen we ze. - Maar wat als we ze niet kunnen vinden?
Dan zouden we ze vinden en het ze vertellen.
Maar ik heb iedereen verteld waar we zijn zodat niemand ongerust wordt.
Het eten is klaar.
Wat zou dit kunnen zijn?
Ik denk een raam. - Een raam?
Hé, Maisie. - Kom op.
Oké, we gaan naar het strand.
Kan je de zee horen?
Ja. - Echt?
Twee emmers.
Twee emmers?
Zullen we ruilen?
Alsjeblieft.
Lincoln!
Hé.
Hoe gaat het?
Wil je mij kamer zien?
Jazeker wil ik je kamer zien.
Hé.
Het spijt me.
Hij doet het weer niet.
In de achtertuin kunnen we wormen halen.
En van de buren mogen we mee op de boot wanneer we willen.
Perfect.
We kunnen morgen wel gaan als je wilt. - Lincoln is net hier.
Hoelang blijf je? - Lang genoeg om mee te gaan op die boot.
Het is mooi hier.
Ik heb iets voor je meegenomen dat je wel leuk zal vinden.
Ik wil je iets laten zien.
Er staat een heel mooi plaatje in.
Kijk eens.
Weet je waarom? - Nee.
Ik dacht dat we deze jongen...
Die kunnen we in onze gracht stoppen.
In onze gracht. Dat is precies wat ik dacht.
Hebben jullie een gracht? - Ja, natuurlijk.
Oké.
Wat is dat? - Kijk eens.
Wil je het niet oppakken?
Zachtjes. - Hij houdt zich vast aan die steen.
Kijk, hij beweegt.
Hij beweegt.
Hij zwaait naar je.
Houd je mijn hand vast? - Ja.
Trap er niet op.
Kunnen we morgen met de boot mee?
Waarom vraag je het niet aan de vissers als ze terug zijn?
Rustig aan.
Hij zei dat we morgen mee mogen!
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
Ik wil dit kopen.
Het is al van jou.
Ik wil een hotel kopen. Mag ik er twee?
Ja.
Vijftig?
Neem je me in de maling? Daar koop je nog geen herberg voor.
Je moet me iets meer geven.
Je moet twee hotels betalen. Geef me maar...
Jij bent gul zeg. Daar krijg je nog geen slaapzak voor.
Als kind mocht ik geen Monopoly spelen.
Wat speelde je dan? - Een Zwitsere dokter verzon wat spelletjes.
Die zouden samenwerking en pacifisme stimuleren.
Dat verklaart waarom je aan het verliezen bent.
Bij ons was het ieder voor zich.
Bedankt voor de waarschuwing.
Wat is er zo grappig? - Jij bent grappig.
Ja, jij bent zo grappig.
Nee. - Naar de gevangenis.
Ik heb wat meer geluk nodig.
Het is niet eerlijk.
Verrassing.
Mijn kleine strandjutter.
Raad eens? Morgen speel ik in Virginia Beach.
Ik heb een heel aardig meisje met een hond gevonden
die op jou kan passen tijdens de show.
En daarna gaan we naar North Carolina en Tennessee.
Wat voor hond? - Ik heb geen idee.
Maar het is best een lange rit
dus als je Lincoln en Margo gedag wilt zeggen moet je opschieten.
Vooruit, ga maar.
We kunnen ook meteen de bus in en er vandoor gaan.
Dan kan je al je cadeaus uitpakken.
Wil je dat?
Ik wil die hond ontmoeten, maar pas overmorgen.
Overmorgen speel ik in Raleigh, dus ik moet echt gaan.
Oké, kom op, opschieten.
Is er iets mis? Kom op.
We gaan morgen mee op een boot.
Lieverd, we kunnen elke dag mee op een boot.
We moeten echt gaan. Kom op.
Kom op.
Maisie, kom op.
Wil je niet mee?
Prima.
Waar maakte ik me verdomme zo druk om?
Heb je besloten dat je me niet meer mag?
Is dat het?
Ben je bang voor me?
Shit.
Het spijt me lieverd. Het spijt me zo.
Ik wil niet dat je bang bent.
Ik ben zo stom geweest.
Ik...
Maisie, je weet toch
dat ik echt van je houd.
Ik houd echt van je.
Voor jij werd geboren had ik er geen idee van dat ik zo veel
van iemand zou kunnen houden.
Je bent gewoon mijn kleine kindje.
Zal ik je iets vertellen?
Lang geleden was ik net als jij.
Ik was precies zoals jij.
Wil je morgen mee met de boot?
Wil je een poosje bij hen blijven?
Je weet wie je moeder is hè?
Jij.
Kom, dan gaan we die cadeautjes uitpakken.
Kom.
Zeg maar hoe groot je hem wilt.
Zo is die goed.
Goed zo? Ja prima.
Waar liggen de filters?
Op tafel.
Kijk eens wat een baby pannenkoek.
Dat is klein. Ik wil een grote pannenkoek.
Maken we er nog één?
Ik wil een grote.
Jij wilt een grote? Deze is heel groot.
Kom op. Opschieten.
Vertaald door AJK78 Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com